Nelle puntate precedenti di Heroes...
Credo di aver trovato qualcuno che possa prendere il posto di Joseph.
Come ti sembro?
Come chiunque altro.
Non l'ho mai incontrata prima.
Mi ha estratto dall'autobus 424
dopo che e' andato a sbattere tra la Lexington e la 53esima.
Allora, cosa l'ha fatta diventare un paramedico?
Volevo salvare delle vite anziche' restare a guardare mentre si spegnevano.
Lei e' esattamente chi speravo che fosse.
Ciao. Ho bisogno di un file.
Cosa ascolti?
Sto parlando da solo.
Seriamente, che cosa sei... un vampiro,
un alieno, qualche folle esperimento del Governo?
Ho visto questa ragazza... su YouTube.
E' nata con questo gene che non le permette di provare alcun dolore,.
Io non le ho detto nulla. L'ha scoperto da sola.
Gretchen non e' il nemico. E' solo una ragazza.
Ed e' l'unica amica che ho.
Io ho fatto questo casino e io rimettero' le cose a posto.
Sono stanca di tenere il segreto solo per me.
Ti va di essere la mia compagna di stanza?
- Alla conclusione. - Alla conclusione.
Bevuto troppo?
A terra! Mani dietro alla testa.
A terra! Subito!
Heroes - Stagione 4 - Episodio 5: "Cecita' isterica"
Traduzione: LudiQ, WilhelmFink, sunnie_star, zoe1985, MarcoZambi
Sync: supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink
CAPITOLO QUATTRO "CECITA' ISTERICA"
Occhio alle spalle.
Occhio alle spalle, Lydia.
Le impareggiabili frittelle al mirtillo della signora Comey!
Questa e' la parte del giorno che preferisco.
Piena di possibilita'.
Prima che gli immancabili guastafeste
vengano a cercarci.
Ma piu' di ogni altra cosa...
si tratta dello stare con tutti voi.
So che il ringraziamento e' una preghiera da cena,
ma ogni mattina io ringrazio il cielo e la terra
per la nostra famiglia.
Purtroppo la morte di Joseph ci ha lasciato con una sedia vuota,
un circolo spezzato,
ma mi sento che siamo sulla strada buona per accomodarlo.
Ci sono pecorelle smarrite la' fuori.
Sono come noi, ma loro si nascondono.
Da sole.
Facendo finta di essere cio' che non sono.
E' triste, patetico.
Queste persone hanno disperatamente bisogno
di cio' che abbiamo noi.
Comprensione, amore incondizionato, famiglia, fiducia...
Chi siamo noi per negarle a chiunque?
Oggi e' un giorno importante per noi... per la nostra famiglia.
Ed anche per uno di loro.
Perche' entro la fine della giornata,
avremo nuovamente una tavolata completa.
Mangiate.
Ok, devo chiederlo: perche' quel sorrisetto da un orecchio all'altro?
Questo... e' fantastico.
Bere latte e cioccolato?
No, io.
Al college.
In una mensa con la mia nuova compagna di stanza.
Niente cecchini che mi sparano, niente serial killer che mi danno la caccia...
E' un confortante cambio di ritmo.
Si', la noia puo' essere molto eccitante.
Ho sempre cercato di avere una vita normale
e finalmente l'ho ottenuta.
Cioe', non fraintendere, il latte al cioccolato e' super!
Ma qui, ora...
e' pieno di possibilita'.
Posso essere chiunque.
Claire Bennet.
Non puoi scappare al tuo destino.
Piacere, Becky Taylor.
Reclutatrice della Psi Alpha.
La confraternita di tua madre, Sandra.
Tua madre era in una confraternita?
Assolutamente si'.
- Ciao Becky. - Ciao.
Allora, sei su una lista di parenti della federazione nazionale
ma non ti abbiamo vista alle candidature.
Beh, non sono sicura di esser tagliata per la confraternita.
Nemmeno io lo credevo all'inizio.
Senti... l'immatricolazione inizia oggi alla casa.
Perche' non vieni a conoscere le ragazze?
- Senza impegno. - Certo.
- Perche' no? - Dovra' rifiutare.
Ok, bene.
Ci si vede la'.
Grazie.
Non stavamo parlando proprio di questo?
Possibilita'?
Cioe', credo che mia mamma sia ancora amica
con le sue consorelle.
Le confraternite sono solo una stampella sociale
per chi non e' capace di farsi degli amici da solo.
Ha detto "Senza impegno".
Che c'e' di male?
Di male c'e' che ti prenderanno da parte
e ti sostituiranno con la Claire-perfettina
Va beh, ok, e se non andassi da sola?
Si'!
No. Non ci pensare nemmeno.
Per favore? Per favorino?
Saro' la tua migliore amica.
E ci aggiungo un latte e cioccolato.
Come si vestirebbe la Gretchen-perfettina
per un evento come questo?
Capitano Lubbock?
Sono la dottoressa Gibson. Madeline.
Dov'e' il dottor Verheiden?
In pensione.
Lei e' nuova?
Ho fatto tre anni di pratica col dottor Verheiden
alla Arlington University.
Specializzazione in psicopatia, sindrome di narcisismo maligno...
E a quanti criminali in carne e ossa
ha fatto un esame psichiatrico?
Contando questo?
Allora, chi e'?
Non ne abbiamo idea. E neanche lui ce l'ha.
L'abbiamo trovato l'altra notte, coperto di terra, di sangue.
Fori di proiettile sulla giacca.
L'amico non sa come si chiama, che giorno e', niente.
L'amnesia puo' essere molto complicata.
Lasci che glielo spieghi bene, Madeline.
Lei tiri fuori il suo timbro e lo etichetti come "pazzo".
Non ci danno i timbri.
Dovro' parlarci.
Ciao.
Io sono la dottoressa Gibson.
Sono qui per aiutarti.
Puoi dirmi come ti chiami?
Io...
Fa cosi' da un bel pezzo...
Comincia e si ferma.
Si ferma, piu' che altro.
Cosa ne pensa?
Potrebbe essere un caso di afasia.
Un caso di che?
Un qualunque trauma alla testa puo' provocare un danno cerebrale.
Era in questo stato quando l'abbiamo trovato.
Puoi dirmi cosa ti e' successo?
Io... ero... ero...
nella foresta.
Perso...
E poi stavo...
Prenditi il tuo tempo.
...camminando.
E ora sono qui...
in questa stanza.
In questa stanzetta e io...
io...
Capitano, puo' farmi un favore e togliergli quelle manette?
No.
Di solito non mi chiudo in una stanza
con lunatici a piede libero.
Allora le spiace lasciarmi le sue chiavi mentre esce?
Ora ti diamo una ripulita. Ti prendiamo dei vestiti.
Magari qualcosa da bere.
Faro' del mio meglio per aiutarti.
Per aiutarti a capire chi sei.
A rimettere insieme i pezzi.
Te lo prometto.
Emma.
Volevo parlarti a proposito di ieri.
Vedi ancora quelle cose... i colori?
Ci ho pensato sopra.
Pensi sempre che sia sinestesia.
Che veda i suoni come colori?
Ho un'altra teoria... disturbo di conversione.
Una volta era chiamato...
"Cecita' isterica."
Pensi che io stia diventando pazza.
Penso che alla fine tu stia pagando tutta questa storia dello stare in archivio!
Continui ad occuparti cosi'...
di ogni tuo paziente?
Solo se il paziente e' mia figlia.
Penso che alla fine io stia pagando questa cosa del buttarmi sul lavoro.
Piu' di qualcuno mi ha detto
che ho troncato i rapporti con gli altri esseri umani.
Tieni, mamma. Mamma
Attenta, scotta.
Quindi eccomi qui, che provo a riallacciare.
A cominciare da voi, la mia famiglia.
Dovevo almeno prendermi la briga di farmi vivo.
L'hai chiamato Nathan, vero?
Si' mamma, un paio di volte.
Quindi pensavo che se...
Non hai solo parlato con l'assistente?
Quella Elizabeth li' e' un buco nero per i messaggi telefonici.
Possiamo solo concentrarci su di me per un secondo, mamma?
Almeno lo sai
cos'e' che faccio?
Si', ti nascondi qui dentro.
Archivi cose,
come sprecare una mente brillante.
Non e' corretto verso gli archivisti.
Sii seria.
Sono seria.
Proprio quando avrai bisogno di questi file...
non ti stupire se spariranno.
Percio' pensavo che fare il paramedico,
salvare piu' persone possibile,
questo avrebbe riempito quel buco, ma ho...
Mamma?
Si'.
Si' hai ragione.
Nathan stara' bene.
Perche' ora non...
finisci di dirmi quello che mi stavi dicendo?
Dall'inizio.
Non ricomincio dall'inizio.
Pensavo avessi detto che era importante.
Ho incontrato il direttore Kaufman.
E ha detto che potresti
ricominciare la tua specializzazione se volessi.
Ha sempre pensato che saresti stata una dottoressa coi fiocchi.
Non ne posso piu' di parlarne, ok?
Sono passati sei anni.
E' ora di smetterla di darti la colpa
per la morte di Cristopher.
Devi smetterla di piangerlo e riprenderti la tua vita, Emma.
Non lo sto piangendo, io...
...non mi sto nascondendo!
Non sto facendo niente!
Emma.
Devo andare.
Devo andare al lavoro.
Penso che restero' per un po'.
Ok.
Forse Nathan e' solo in ritardo.
E' stato bello vederti.
Ehi! Ehi.
Si'?
Tu lavori troppo.
- Lo sai. - Lo so.
Ciao.
E dal 1924 e' compito nostro popolare questa casa
Siamo in ritardo.
...con ragazze della massima qualita' ed integrita'.
E ovviamente e' qui che entrate in gioco voi.
Non vediamo l'ora di conoscervi tutte, una per una.
Il che ci porta alla mia parte preferita delle selezioni...
S-D-C-L-N-C:
"Speed Dating: Conosci Le Nuove Candidate"
Evvai! Ok.
Quindi tutte le ragazze alla mia destra alle sedie sulla destra
e tutte le ragazze alla mia sinistra a sinistra.
Dovremmo tagliare la corda?
No, e' questo quello che le ragazze normali fanno, giusto?
Davvero?
La cosa piu' spaventosa che mi sia mai capitata?
Questo conta?
Mia madre alleva cani da mostre.
Cane da mostra.
Nessun ragazzo di cui parlare.
Mio padre si occupa di carta. Carta di stato.
Voglio dire, e' stata piu' una serie di...
nessun ragazzo.
Hobby?
Eri una cheerleader, giusto?
Come lo sai?
Me l'ha detto Gretchen.
Davvero?
Quindi sia tu che Gretchen vivevate in Texas?
Ultimo giro ragazze! Usatelo bene!
Allora Claire, e'come se gia' ti conoscessi.
Fammi indovinare, Gretchen?
E' davvero fantastica.
E' cosi'... ansiosa.
Gia'.
Voglio dire, stavi per... Stai bene?
Ehi, aspetta un secondo.
Ehi, aspetta. Aspetta.
Stai bene?
Stavi per essere investita da un...
Voglio dire che era... ti ha quasi investito.
Prego.
Oh, dai!
Puoi passarmelo?
Chi e'?
Il nuovo membro della famiglia, chi e'?
Perche' ti interessa cosi' tanto?
Hai usato il mio corpo per trovarli.
Sono comprensibilmente coinvolta.
E' Petrelli?
Nakamura?
La Strauss?
L'universitaria?
Claire Bennet.
E' lei?
Non lo sai, vero?
No.
Ma ho sentito qualcosa
nelle mie ossa, nella terra.
Ma la polvere non si e' ancora posata.
E' un azzardo.
Fare promesse e annunci a tutti noi
basandoti su di una sensazione.
Comprendo i rischi,
ma ne vale la pena se la ricompensa e' far crescere la nostra famiglia.
Abbiamo molti cugini la' fuori.
Candidati in abbondanza.
Molti semi piantati.
Ma chi emergera' dalla terra per primo?
Credo che dovremo solamente aspettare e stare a vedere.
Ehi, hai visto il mio golfino bianco, ha dei volant e...
Ed e' piu' o meno identico a quello.
Si'...
Lo posso prendere in prestito?
...no, si'!
Prendilo pure.
Sei sicura? Perche' quel "prendilo pure"
sembrava un po' infastidito, e posso semplicemente togliermelo.
No, non essere sciocca.
Ti sta bene.
Fantastico. Grazie.
Allora io vado un attimo alla toilette e poi andiamo.
Si', stiamo tornando proprio ora.
Pronta?
Va tutto bene?
Si'.
Perche' non vai avanti senza di me e io ti raggiungo?
No, posso aspettare.
No, non ti preoccupare. Voglio dire, e' per socializzare, giusto?
Dovremo socializzare con le persone che non conosciamo.
Io ti conosco gia'.
Capisci?
Giusto, oh.
Sono un'esperta del socializzare. Ok.
Ci vediamo.
E' fantastico.
Cos'e' questo?
Te'.
Non hai mai assaggiato del te' prima?
Non ho mai assaggiato niente.
Sembra tutto... sembra tutto cosi' nuovo.
Come se stessi provando tutto per la prima volta.
Caldo.
E questo...
e' freddo.
E' come se conoscessi queste cose,
queste parole, queste sensazioni.
Ma loro... non riesco a metterle insieme.
Non sono... Sono li' nella mia testa.
E poi non ci sono piu'. Sono andate.
Ed e'...
Spaventoso?
E' molto spaventoso.
Ma anche...
bello, in qualche modo.
Tutto questo e' eccezionalmente bello.
"Jamais Vu."
E' il contrario del deja' vu,
e' abbastanza comune in casi
di convulsioni e di amnesia dissociativa.
E' una buona notizia.
Come puo' essere una buona notizia?
Credo che ti sia accaduto qualcosa di traumatico
e l'hai rimosso.
Significa che il "tu" in te stesso e' ancora li'.
Da qualche parte.
Vorrei provare un esercizio di memoria.
Voglio che tu chiuda gli occhi e mi dica
la prima cosa che vedi.
Niente, e' tutto nero.
Rilassati e basta, sii te stesso.
...il ticchettio mi distrae.
Che vuoi dire?
Quell'orologio e il suo...
non sono sincronizzati.
Per qualche motivo, ticchettii diversi, tempo diverso.
Uno e' piu' veloce, molto piu' veloce.
E' da molti anni che quest'orologio va piu' veloce.
Penso sempre che devo aggiustarlo.
Ma cosa...
Tu l'hai sentito?
Allora, questa cosa del ticchettio...
e' una cosa buona. E' il tuo subconscio.
E' probabilmente un indizio sul tuo passato.
Riproviamoci.
Puo' raggiungermi in corridoio, dottoressa?
Vado via un secondo.
Ok?
L'AFIS ha appena restituito una riscontro sulle impronte.
Abbiamo un'identita'.
I colori.
Anche tu li hai visti?
Non puoi...?
Sei sorda.
Quindi leggi le labbra?
Va bene, devo aver acquisito la tua abilita' in strada.
Abilita'?
E' una cosa nuova per te?
Ok...
Ci sono delle persone come noi che hanno delle abilita'.
Possono volare, e teletrasportarsi, e leggere nel pensiero.
A volte capisco male.
Quindi, puoi...?
E' folle.
Sul serio?
Piuttosto sorprendente, eh?
Perche' io? Perche' adesso?
Questo non lo so.
Magari possiamo pranzare insieme domani.
Capirci qualcosa.
Ti porto fuori dall'archivio.
Sto bene nell'archivio.
- No, non intendevo... - Va bene.
Claire!
- Ehi! - Ehi!
Sono contenta che sei ritornata.
Temevo avessi fatto marcia indietro.
No, a dire il vero qui dentro mi sembra di partire in quarta.
E' stato carino conoscere le ragazze.
E' bello espandere il mio diagramma sociale di Venn...
con piu' cerchi.
Quindi, perche' fermarsi adesso, giusto?
Kara!
Claire Bennet, Kara Heyback.
Si', credo che ci siamo incontrate all'S.L.N...
Oh, si'.
Sapete che siete entrambe ex-cheerleader?
Anche tu?
"Avevo grinta"! Certamente!
Cosa ti ha fatto smettere?
Sembrera' stupido, ma dell'essere cheerleader
odiavo fare cheerleading.
Non sembra affatto stupido.
A me piacevano le gite in autobus e le vendite di dolci,
e sventolavo uno striscione perfido ma il football e' un po'...
senza senso e noioso.
Esattamente.
E' per questo che sei uscita dal giro?
No, ho solo...
Attenta!
Mani sul tavolo, palmo in giu'.
Dov'e' la dottoressa Gibson?
L'ho mandata a casa.
Cosa? No. Lei...
era qui... aveva detto che sarebbe ritornata...
Lei era qui per dirci chi sei.
Ma adesso lo sappiamo, Gabriel.
Sei un orologiaio del Queens che ha ucciso la sua stessa madre.
Ha detto orologiaio?
Ho anche detto "ucciso" e "madre".
Ora mani sul tavolo.
Non ho fatto niente di male.
Non avrei... non avrei mai ucciso mia madre.
Non avrei mai...
Cosa sta facendo?
Sto usando questa stanza degli interrogatori
per un interrogatorio.
Otterro' da te una confessione
sul modo in cui hai ucciso tua madre.
No, non ho ucciso nessuno.
E ti sbatteranno in un buco per sempre.
Cosa stai facendo?
Hai detto che mi avresti aiutato.
Avevi promesso.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Avevi promesso.
Non sono stata io.
Non ho detto che sei stata tu.
Ma lo stai pensando, non e' cosi'?
Gretchen, c'eri solo tu la'.
Perche' avrei dovuto fare una cosa simile?
Forse perche' mi stavo facendo nuove amiche,
forse perche' volevi mostrare
a tutti quanto sono stramba.
Ti rendi conto davvero
di quanto suoni ridicolo?
Ho visto che cosa guardi nel tuo computer,
tutta quella roba su di me.
Perche' hai curiosato nel mio computer?
Non stavo curiosando...
Un libro e' caduto, il computer si e' acceso e ho visto tutto.
Un libro e' saltato giu' dalla mensola e ti ha pregato di invadere la mia privacy?
Si', e' cosi'.
E allora? Ti ho cercata su Google. Qual e' il problema?
Ho visto anche la roba su Annie.
Mi puoi davvero dire in tutta onesta' che non hai niente a che fare con lei?
Wow.
Quello che e' successo ti ha messo davvero sotto sopra.
Sei una specie di pazza paranoica.
Paranoica?
No, no, no, paranoico e'... Qui e' tutto collegato.
La faccenda di Annie, l'incidente di stasera, il computer...
Lo speed dating, insomma, dove parli tanto di me?
Mi mette a disagio parlare di me.
Tu sei molto piu' interessante.
Tutto quel che volevo era vivere normalmente.
E mi fidavo di te!
Non ho ucciso Annie.
E non ti sto ossessionando.
Ok, forse un tantino si'.
Ma non e' quello che pensi tu.
E' solo che...
Ho preso una cotta.
Ho una cotta per te.
Di' qualcosa.
Claire Bennet. Gretchen Berg.
Vi prego di accettare questa offerta ad unirvi alla confraternita Psi Alfa Chi.
E' troppo tardi ormai per tentativi dell'ultim'ora.
Lo dici tu.
Nulla.
Ciao, Rebecca.
Mi sto perdendo la serata dell'offerta alle candidate, zio Samuel.
Sono certo che ce la faranno anche senza di te per una sera.
Volevo fare il punto sul tuo lavoro con Claire Bennet.
Beh, siamo consorelle ora.
Tutto qui.
Stai facendo tutto il possibile per isolarla?
Spingere lontano le altre persone, spingere lei nella nostra direzione?
La verita'? Mi sembra di non fare altro che spingere.
- Cosa ti ha fatto smettere? - Sembrera' stupido, ma
dell'essere una cheerleader odiavo fare cheerleading.
Non sembra affatto stupido.
A me piacevano le gite in autobus e le vendite di dolci,
e sventolavo uno striscione perfido, ma il football e' un po'...
senza senso e noioso.
Esattamente.
E' per questo che sei uscita dal giro?
No, ho solo...
Attenta!
Ehi, non ti ho visto lasciare la festa.
E scommetto che sei ancora li'.
E hai lasciato la finestra aperta.
Suppongo non stia venendo qui da noi, al momento...
No. Non e' lei, non ancora.
Ma credo che la tua polvere si sia finalmente posata.
Torna al campus, Rebecca.
A quanto pare stiamo per togliere le tende.
Non sono un assassino.
Beh, sei un sequestratore e un ladro d'auto,
e hai steso un'intera centrale in qualche modo.
Mi voleva sbattere in un buco,
farmi del male, io... nessuno mi crede tranne te.
Non ti conosco neanche, Gabriel.
No!
No, no, quello non e' il mio nome.
Chiudo gli occhi ma non mi appartiene.
Non sono io.
Beh, sembra somigliarti davvero molto.
- Un orologiaio? - Si', lo so.
Il tuo orologio, ho sentito il ticchettio, ma non puo' essere.
Io so di non essere un assassino.
E tu lo sai.
Hai ragione.
Che stai facendo?
Se non sei un assassino, allora per definizione non mi ucciderai.
Prendi la mia macchina e vai dove vuoi.
No, tu mi servi. Mi serve il tuo aiuto.
Ma non mi conosci neanche!
Non conosco nemmeno me stesso.
Costituisciti.
Lascia che la polizia capisca cosa e' successo a tua madre.
Lasciami capire cosa e' successo a te.
Ok, ok.
Mani bene in vista, subito!
Fa' come dice.
Si vuole costituire. Abbassate le armi, vi prego.
Vi prego, abbassate le armi.
E quello cosa diavolo era?
Non lo so.
Vai. Scappa!
Scappa!
Alla faccia del riallacciare i rapporti.
Peter Petrelli?
Hiro.
Hiro!
E' tutto a posto, fratello.
Sei al sicuro, qui.
Esattamente, dov'e' "qui"?
A casa.
CONTINUA...
www.subsfactory.it